la vieille tortue

Avez-vous remarqué ? Plus personne, dans une conversation normale, ne dit "oui", mais "ouais". Ouais est entré au dictionnaire, et il est bien spécifié qu'il relève du langage familier. Il y a, dans le ouais prononcé en traînant la voix, quelque chose de différent du oui, lequel est comme de l'or massif, clair, net. Ouais est un peu vulgaire et n'améliore en rien la qualité de notre expression. C'est ainsi, la langue change, des mots se perdent. Savez-vous ce qu'est un "courte-bottes" ? Un homme de petite taille... Et un "couloir" ? Non pas une pièce de votre appartement, mais un récipient à fond de toile utilisé pour passer le lait. Maintenant que le lait est tamisé industriellement, le couloir a disparu avec les pratiques anciennes. Et un "coulissier" ? C'est le monsieur qui traite des affaires à la bourse hors du parquet des agents de change. Ces mots étaient vivants en 1930, répertorié dans "le dictionnaire d'aujourd'hui, toujours à jour (!)" édité chez Mame. Ouais, c'est ainsi. Mais même si ouais ne dit pas tout à fait la même chose que oui, je regrette son omniprésence. Je milite pour le retour du OUI !